Kerli - Feral Hearts, Canzone

Ciao ragazzi che ne pensate della nuova canzone di Kerli?? Io la trovo stupenda sia la musica che il testo che il video. Non so perché ma mi sembra molto paganeggiante

Video

Testo

The whole world trying, to tame their spark
But we've got fire, burning bright, hate then
I catch the shimmer, of showering stars
The sky gets dimmer, and your light shows

You are the vision I'm looking for (looking for)
Make me remember all I forgot
Watch me become just an animal
Naked to nothing more than who we are

Feral hearts, in the night
Loving like we've been kept captive
Free to light
Feral hearts, come alive
Loving like we've been kept captive
Free to...
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Feral, feral, feral hearts
Feral, feral, feral hearts
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Feral, feral, feral hearts
Feral, feral, feral hearts

Whole world trying to blind the way home
But we've got shelter, deep inside, a secret
Tame the whispers of winds as they blow
Feel my shivers in your arms, stop

You are the vision I'm looking for (looking for)
Make me remember all I forgot
Watch me become just an animal
Naked to nothing more than who we are

Feral hearts, in the night
Loving like we've been kept captive
Free to light
Feral hearts, come alive
Loving like we've been kept captive
Free to...
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Feral, feral, feral hearts
Feral, feral, feral hearts
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Feral, feral, feral hearts
Feral, feral, feral hearts

Traduzione

Il mondo intero sta cercando di addomesticare la propria scintilla
Ma abbiamo il fuoco, bruciando luminosi, poi odiamo
Prendo il luccichio, di stelle che piovono
Il cielo diventa più scuro, e la tua luce mostra

Tu sei la visione che sto cercando (cercando)
Mi fai ricordare tutto ciò che ho dimenticato
Guardami diventare proprio un animale
Nuda a niente di più di quello che siamo

Cuori selvatici, nella notte
Amandoci come se fossimo stati prigionieri
Liberi alla luce
Cuori selvatici prendono vita
Amandoci come se fossimo stati prigionieri
Liberi di...
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Selvatici, selvatici, cuori selvatici

Il mondo intero sta cercando di accecare la strada di casa
Ma abbiamo un rifugio, nel profondo, un segreto
Doma i sussurri del vento mentre soffiano
Senti i miei brividi tra le tue braccia, smettila

Tu sei la visione che sto cercando (cercando)
Mi fai ricordare tutto ciò che ho dimenticato
Guardami diventare proprio un animale
Nuda a niente di più di quello che siamo

Cuori selvatici, nella notte
Amandoci come se fossimo stati prigionieri
Liberi alla luce
Cuori selvatici prendono vita
Amandoci come se fossimo stati prigionieri
Liberi di...
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Selvatici, selvatici, cuori selvatici
Selvatici, selvatici, cuori selvatici

Lei non si è mai dichiarata pagana ma ha detto in alcune interviste di credere nella reincarnazione, Piccolo Popolo e angeli e demoni.
Questo album è stato ispirato dalle sensazioni che le foreste estoni le danno: Kerli vive proprio dentro la foresta dove studia magia e shamanesimo estone!

ho visto adesso per la prima volta il video ho avuto i brividi tutto il tempo,bello il video e belle le parole. Hai ragione SamhainWitch molto paganeggiante

Questa è la mia traduzione dello stesso brano, parlo un inglese quasi a livello madre lingua, spero vi piaccia perchè ho cercato di rendere le atmosfere percepibili nel testo originale inglese, in attesa di vostri commenti, saluti.

Kerly - Cuori Indomabili ( Feral hearts)
Un mondo intero ci è ostile, avanza
per soggiogare la prima scintilla
Ma il nostro fuoco in suo disprezzo
arde feroce lo scuro cielo, in mio ostaggio le stelle
che lascia cadere, ora solo la tua luce lo rivela
Tu sei la visione da me tanto attesa
Tu che rivifichi tutto ciò disperavo la mia Anima avesse perso
Adorami mentre nuda assumo le mie primordiali sembianze, giusto quel che siamo e nulla più
Cuori indomabili nella notte
Amiamoci come fiere prigioniere
liberate nella luce che...
(virtuosismi vocali ho-ho/ha-ha ripetizione ultima strofa e virtuosismi)
Un intero mondo ora cospira per negare
il nostro ritorno a casa
Ma noi abitiamo il segreto abisso
Tu spegni i loro aliti algidi di vento
e ascolta i miei brividi morire fra le tue braccia...
( ripetere le 2 strofe del ritornello).

Bellissima traduzione grazie