La Runa delle Streghe, 17° lezione

Tratto totalmente dal sito www.speculumdeorum.net

Questo è il così detto canto delle Streghe una parte importante del rituale in Congrega, ma anche per solitari, questa è la versione usata nella tradizione Alexandriana, in origine secondo quella Gardneriana non esisteva la parte dell’”Eko Eko…”


Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!
Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!
Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!

Darksome night and shining moon,
East, then South, then West, then North,
hearken to the Witch's Run, here we come to call thee forth!
Earth and water, air and fire, wand and pentacle and sword,
work ye unto our desire, hearken ye unto our work!
Cords and censer, scourge and knife, powers of the witch's blade,
waken all ye unto life, come ye as the charm is made!
Queen of Heaven, Queen of Hel, Horned Hunter of the night,
lend your power unto the spell, and work our will by magic rite!
In the earth and air and sea, by the light of moon or sun,
as we do will, so mote it be. Chant the spell and be it done!

Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!
Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!
Eko, Eko, Azarak,
Eko, Eko, Zomelak,
Eko, Eko, Cernunnos,
Eko, Eko, Aradia!



Riportiamo una traduzione, che riteniamo eccezionale, di Cronos e Gabriel:



Eko, eko azarak,
eko, eko zomelak,
eko, eko Cernunnos,
eko, eko Aradia!
(Ripetere per 3 volte)
Luna splendente e notte dall’oscuro manto
Est, sud, ovest e settentrione
Delle streghe ascoltate il canto
Giunte per chiamarvi in quest’occasione.
Terra e acqua, aria e fuoco,
pentacolo, spada e bastone
operate voi per il nostro scopo
e udite la nostra invocazione!
Corda e incensiere, coltello e frusta,
poteri della lama stregonesca
la nostra magia a nuova vita vi desta
accorrete affinché l’incantesimo riesca!
Regina degli Inferi, regina dei cieli
Della notte cacciatore cornuto
All’incantesimo donate i vostri poteri
E per il rito operate ciò che abbiamo voluto!
Per tutto il potere della terra e del mare
Per tutta la forza della luna e del sole
come vogliamo così possa andare
così sia fatto con queste parole!
Eko, eko azarak,
eko, eko zomelak,
eko, eko Cernunnos,
eko, eko Aradia!
(Ripetere per 3 volte) ”

Questo canto, il “Canto delle Streghe”o “Witches Rune”(Runa delle Streghe), fu scritto a due mani da Doreen Valiente e Gerald Gardner. Le linee “Eko, Eko” (nelle quali le Congreghe inseriscono abitualmente i loro nomi per il Dio e la Dea) non erano parte del canto originale Garnderiano; in “The Witches’ Bible” vengono riportate le seguenti parole della Valiente: “Noi le usavamo come prefazione all’antico canto “Bagabi lacha bachabe”, ma in origine probabilmente non erano parte di questo canto, ma di un altro antico canto. I Farrar scrivono, “Scrivendo a memoria, assomigliavano a qualcosa del genere:

Eko Eko Azarak
Eko Eko Zomelak
Zod ru koz e zod ru koo
Zod ru goz e goo ru moo
Eeo Eeo hoo hoo hoo!”

La Valiente riteneva che “Azarak” e “Zomelak” fossero nomi di Divinità. Lei stessa aggiunge: “Non c’è alcuna ragione per cui queste parole non dovessero essere utilizzate come le usate voi.” riferendosi ai Farrar

La “Witches Rune” o appunto Canto delle streghe serve nel rituale ad alzare il "cono di potere" e l'energia alzata viene convogliata, solitamente, dalla Grande Sacerdotessa per ottenere degli scopi specifici. Comunemente nelle tradizioni più “moderne” viene accoppiata la Witches Rune con la Danza Spirale.
Uno strumento molto importante che a volte viene sottovalutato dato che fa parte di un rituale più ampio, ma alzando in questo modo l’energia e indirizzandola nel modo corretto diviene un mezzo potente per fare incantesimi.


Bibliografia:
“The Witches’ Bible” Janet e Stewart Farrar