Riporto l'articolo in lingua e la traduzione di google :-)
Las Estrellas del Manto de la Virgen
INTRODUCCIÓN
El Día del Milagro
El martes 12 de diciembre de 1531 ocurrió la aparición de la Santa Imagen de la Virgen de Guadalupe en el ayate de Juan Diego. La mañana de ese mismo día tuvo lugar el solsticio de invierno, que para las culturas prehispánicas significaba: el Sol moribundo que vuelve a cobrar vigor, el nacimiento del nuevo Sol, el retorno de la vida. Ya que el solstico de invierno es el punto en el cual la tierra, en su recorrido en torno al Sol, da un cambio de dirección en su orbita y comienza a acercarse al astro rey. Con este cambio de dirección se tiene la impresión de que el Sol va recobrando su fuerza y que el invierno va debilitándose.
Para los indígenas el solsticio de invierno era el día más importante en su calendario religioso, era el día en que el Sol vence a las tinieblas y surge victorioso. Por esto no es casual que precisamente en ese día la Virgen de Guadalupe haya presentado a su Hijo Jesús a los pueblos indígenas porque así ellos pudieron comprender que Ella traía en su seno al Dios verdadero.
¿Qué hay en el Manto de la Virgen de Guadalupe?
De acuerdo con el doctor Juan Homero Hernández Illescas se comprueba, con admirable exactitud, que en el manto de la Virgen de Guadalupe está reproducido el cielo del momento de la aparición: la mañana del solsticio de invierno de 1531.
En el manto están representadas las estrellas más brillantes de las principales constelaciones visibles desde el Valle del Anáhuac aquella madrugada del 12 de diciembre de 1531. Allí están las constelaciones completas. Las estrellas se encuentran agrupadas como en la realidad. Deslumbrantes testimonian la grandeza del milagro.
LAS CONSTELACIONES DEL MANTO
A) Lado Izquierdo de la Virgen
En el lado izquierdo del manto de la Virgen (a nuestra derecha porque la vemos de frente) se encuentran “comprimidas” las constelaciones del sur:
Cuatro estrellas que forman parte de la constelación de Ofiuco (Ophiucus).
Abajo se observa Libra y a la derecha, la que parece una punta de flecha corresponde al inicio de Escorpión (Scorpius).
Intermedias con la porción inferior, se pueden señalar dos de la constelación de Lobo (Lupus) y el extremo de Hidra (Hydra).
Hacia abajo se evidencia la Cruz del Sur (Crux) sin ninguna duda, y a su izquierda aparece el cuadrado ligeramente inclinado de la constelación de Centauro (Centaurus).
En la parte inferior, solitaria, resplandece Sirio.
de Boyero (Bootes), hacia abajo a la Izquierda le sigue la constelación de la Osa Mayor (Ursa Maior) en forma de una sartén. La rodean: a la derecha arriba, la cabellera de Berenice (Coma Berenices), a la derecha abajo, Lebreles (Canes Venatici), a la izquierda Thuban, que es la estrella más brillante de la constelación de Dragón (Draco).
Por debajo de dos estrellas (que todavía forman parte de la Osa Mayor), se percibe otro par de estrellas de la constelación del Cochero (Auriga) y al oeste, hacia abajo, tres estrellas de Tauro (Taurus).
De esta manera, quedan identificadas en su totalidad y en su sitio, un poco comprimidas, las 46 estrellas más brillantes que rodean el horizonte del Valle de México.
Conclusión
La extraordinaria distribución de las estrellas en el manto de la Virgen no puede ser producto del azar. Pues ninguna distribución al azar puede representar con exactitud y en su totalidad las constelaciones de estrellas de un momento determinado.
De hecho, un estudio iconográfico de 150 pinturas de la Virgen de Guadalupe de los siglos XVII y XVIII, realizado por el Dr. Hernández , no encontró ni una sola copia en la cual se pudieran reconocer las constelaciones presentes en la tilma de Juan Diego.
En opinión del Dr. Juan Homero Hernández Illescas, la Virgen de Guadalupe aparece completa en el firmamento para ofrecer, con su manto celestial, protección a todo el mundo.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Le Stelle del Manto de la Virgen
INTRODUZIONE
Miracolo Giorno
Martedì scorso 12 dicembre 1531 venne l'avvento della Sacra Immagine di Nostra Signora di Guadalupe su ayate di Juan Diego. La mattina di quel giorno ha avuto luogo il solstizio d'inverno, il che significava per le culture ispaniche: il sole morente per caricare di nuovo vigore la nascita del nuovo sole, il ritorno della vita. Dato il solstizio d'inverno è il punto in cui la terra nel suo viaggio intorno al Sole, è un cambiamento di direzione nella sua orbita e inizia ad avvicinarsi al sole. Con questo cambiamento di indirizzo ha l'impressione che il Sole sta riacquistando la sua forza e che l'inverno si indebolirà.
Per gli indiani il solstizio d'inverno è stato il giorno più importante del loro calendario religioso è stato il giorno il sole vince le tenebre ed emerge vittorioso. Per questo non è un caso che proprio in quel giorno la Vergine di Guadalupe è stata presentata al Suo Figlio Gesù ai popoli indigeni per modo che potessero capire che lei portava in grembo il Dio vero.
Cosa offre il manto della Vergine di Guadalupe?
Secondo il Dr. Juan Homero Hernández Illescas è trovato, con notevole precisione, che nel mantello della Vergine di Guadalupe è riprodotto nel cielo il momento di apparizione: la mattina del solstizio d'inverno nel 1531.
Nel mantello sono rappresentate le stelle più brillanti delle costellazioni principali visibile dalla Valle di Anahuac quella mattina del 12 dicembre 1531. Ci sono l'intera costellazione. Le stelle sono raggruppati come nella realtà. Splendida testimonianza della grandezza del miracolo.
CONSTELLATION del mantello
A) Lato sinistro della Vergine
Sul lato sinistro del mantello della Vergine (alla nostra destra, perché si vede da davanti) sono "compressi" le costellazioni del sud:
Quattro stelle come parte della costellazione di Ofiuco (Ofiuco).
Pound note qui sotto, a destra, che sembra una freccia rappresenta l'inizio della Scorpion (Scorpione).
La pre-intermedio, può puntare a due dei costellazione del Lupo (Lupus) e la fine di Idra (Hydra).
Verso il basso evidenza la Croce del Sud (Crux) senza alcun dubbio, e il suo sinistro è la piazza leggermente inclinata nella costellazione del Centauro (Centauro).
In fondo, solo, Sirio splende.
di Pastore (Boote), giù a sinistra seguita dalla costellazione dell'Orsa Maggiore (Ursa Maior) sotto forma di una padella. La circondano: a destra in su, i capelli di Berenice (Coma Berenice), fino Hounds (Cani da Caccia), a sinistra Thuban, che è la stella più luminosa della costellazione del Drago (Draco).
Qui di seguito due stelle (che sono ancora parte del Grande Carro), vediamo un altro paio di stelle nella costellazione del Auriga (Auriga), e ad ovest, verso il basso, tre stelle nella costellazione del Toro (Toro).
In questo modo, sono pienamente identificati e sul posto, un po 'compresso, le 46 stelle più brillanti l'orizzonte che circondano la valle del Messico.
Conclusione
La distribuzione straordinaria di stelle del manto della Vergine non può essere dovuto al caso. Per qualsiasi distribuzione casuale può essere rappresentato esattamente e completamente le costellazioni di stelle in un dato tempo.
Infatti, uno studio iconografico di 150 dipinti della Vergine di Guadalupe nel XVII e XVIII secolo, eseguita dal dottor Hernandez, non ha trovato un unico esemplare che potrebbe riconoscere le costellazioni presenti nel mantello di Juan Diego.
Secondo il Dr. Juan Homero Hernández Illescas, la Vergine di Guadalupe appare in piena nel cielo di offrire, con il suo manto celeste protezione di tutto il mondo.
Ascolta
Trascrizione foneticaDizionario - Visualizza dizionario dettagliato
