Uhm, ho fatto qualche ricerca... hai ragione, è davvero attestato male come strumento!
Ho visto che qualcuno suggerisce che sia fatto più come nell'immagine che ti posto qui sotto che come una "trottola" vera e propria:
Comunque, riguardo a come costruirlo, inciderlo e purificarlo... da un lato penso che aderire alla tradizionalità per quanto riguarda materiale, carattere e ritualistica sia importante, dall'altro secondo me è ancora più importante mantenere il "cuore" dello strumento è delle tecniche, il che non sempre coincide con copiare paro paro quello che ci proviene da fonti antiche perché potrebbe non essere più attuabile o non avere più il significato sociale di un tempo.
Andando sulle cose più pratiche, ho letto che è possibile ne esistessero anche di legno. In effetti, io ne creerei una prima versione in questo materiale... magari in legno di noce?
Per quanto riguarda i caratteri da incidere, secondo me non ha senso copiarli sa un esemplare esistente: immagino che i caratteri differenziassero lo scopo del jinx perciò dovresti creare un disegno da incidere che rappresenti l'uso che ne farai.
Per quel che riguarda la consacrazione e purificazione, credo che la via romana dia indicazioni riguardo ai metodi adeguati agli scopi, no? Perché non usare uno di quei metodi?